-
1 résister
vi (à)1) сопротивляться, оказывать сопротивление, защищаться, оборонятьсяrien ne lui résiste — ничто не может устоять против него2) противиться, противостоять, устоять, не поддаваться; сносить, переносить; выдерживать; хорошо сохраняться ( о предмете); преодолеватьrésister à la fatigue — перебороть усталостьrésister au sommeil — бороться со сномrésister à la tentation — не поддаваться соблазну, искушениюje résiste à croire... — я отказываюсь верить...comment résister à (faire qch) — как можно не... -
2 résister
vi.1. (tenir bon) выде́рживать/вы́держать ◄-жу, -ит►; не поддава́ться ◄-даю́, -ёт-►/не подда́ться*, вы́стоять ◄-'ою, -ит► pf., устоя́ть ◄-ою, -ит► pf.;la ville a résisté trois mois — го́род продержа́лся <не сдава́лся> три ме́сяца résister à la fatigue — не поддава́ться уста́лости; quelques arbres ont résisté à la tempête — не́которые дере́вья устоя́ли во вре́мя бу́ри; sans résister — не проти́вясь, без сопротивле́ния; la porte résiste — дверь не открыва́ется; résister à l'envie de... (à la tentation) — удержа́ться от жела́ния (устоя́ть пе́ред собла́зном) ║ cette plante résiste au froid — э́то расте́ние морозоусто́йчивое <хоро́шо перено́сит хо́лод>; cette couleur résiste au soleil — э́та кра́ска не выгора́ет на со́лнце; cette argumentation ne résiste pas à une analyse sérieuse — э́та аргумента́ция не выде́рживает серьёзной кри́тики; elle a résisté à ce malheur — она́ [сто́йко] перенесла́ э́то несча́стьеrésistà toutes les attaques — вы́держать все ата́ки, устоя́ть про́тив всех ата́к;
2. (volontairement) сопротивля́ться ipf., ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► сопротивле́ние, проти́виться/ вос=;je n'aime pas qu'on me résiste — я не люблю́, что́бы проти́вились мое́й во́леrésister à l'oppression — сопротивля́ться угнете́нию;
■║ fig.:résister à ses passions — управля́ть ipf. страстя́ми, смиря́ть (↓сде́рживать) ipf. свои́ стра́сти
-
3 résister
v -
4 résister
-
5 résister
гл.1) общ. защищаться, не поддаваться, оборониться, оказывать сопротивление, переносить, противостоять, сносить, устоять, я сопротивляться кому-л., выдерживать, преодолевать, хорошо сохраняться (о предмете), противиться, сопротивляться2) тех. держать (о клее) (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, c[up ie] qui pose un problème de tenue de la structure.) -
6 résister au torrent
гнуть свою линию, не поддаваться общему настроениюDictionnaire français-russe des idiomes > résister au torrent
-
7 résister à la tentation de
перен.не поддаваться соблазну, уйти от соблазнаLe dictionnaire commercial Français-Russe > résister à la tentation de
-
8 résister au froid
гл.общ. переносить холодФранцузско-русский универсальный словарь > résister au froid
-
9 résister au sommeil
гл.общ. бороться со сномФранцузско-русский универсальный словарь > résister au sommeil
-
10 résister aux atteintes du froid
гл.общ. переносить холодФранцузско-русский универсальный словарь > résister aux atteintes du froid
-
11 résister aux efforts de travail
гл.Французско-русский универсальный словарь > résister aux efforts de travail
-
12 résister tout autrement
Французско-русский универсальный словарь > résister tout autrement
-
13 résister à la contagion
гл.общ. не заражатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > résister à la contagion
-
14 résister à la fatigue
гл.общ. перебороть усталостьФранцузско-русский универсальный словарь > résister à la fatigue
-
15 résister à la tentation
гл.общ. избегать соблазна (искушения) (Résistez à la tentation de transplanter des plantes sauvages.), не поддаваться искушению, не поддаваться соблазну, устоять перед соблазномФранцузско-русский универсальный словарь > résister à la tentation
-
16 résister à pression
гл.маш. сопротивляться давлению, сопротивляться выдавливанию (напр. при смазке)Французско-русский универсальный словарь > résister à pression
-
17 résister à tous les efforts
гл.Французско-русский универсальный словарь > résister à tous les efforts
-
18 aptitude à résister aux chocs
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > aptitude à résister aux chocs
-
19 ne pas résister à l'examen
... l'opinion d'après laquelle Robespierre serait le créateur du culte de l'Être suprême ne résiste pas à l'examen. (A. Mathiez, Autour de Robespierre.) —... некоторые считают, что инициатором культа Высшего существа был Робеспьер, но это не выдерживает критики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas résister à l'examen
-
20 A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister.
сущ.афор. Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие. (Людовик XIV (1638-1715), "Король-Солнце", король Франции)Французско-русский универсальный словарь > A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister.
См. также в других словарях:
résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont … Encyclopédie Universelle
resister — RESISTER. v. n. Il se dit proprement des corps qui ne cedent pas au choq, à l effort, à l impression d un autre corps. Le Marbre resiste plus au ciseau que la pierre commune. c est une viande dure & coriace, elle resiste au couteau, à la dent. un … Dictionnaire de l'Académie française
resister — Resister, act. acut. Est estre à pied ferme front à front, contre celuy qui s est planté devant pour nuyre ou forcer le pas. Et telle est la signification naïfve de Resisto Latin, dont il vient, estant composé de Re preposition, laquelle en… … Thresor de la langue françoyse
Resister — Re*sist er ( ?r), n. One who resists. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
resister — index adversary, disputant, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
RÉSISTER — v. n. Il se dit proprement D un corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à l effort, à l impression d un autre corps. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. C est une viande dure et coriace, elle résiste au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
résister — (ré zi sté) v. n. 1° Ne pas céder au choc, à l impression d un autre corps. Une pierre qui résiste au ciseau. Une poutre qui résiste à une forte charge. • Si l on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d arrêter le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSISTER — v. intr. Il se dit proprement d’un Corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. Une viande qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
resister — I (Roget s IV) n. Syn. obstructor, staller, obstructionist, saboteur, opponent, adversary, activist, antagonist, opposition, die hard, bitter ender, last ditcher, objector, conscientious objector, CO, passive resister, noncooperator, dissenter,… … English dictionary for students
resister — resist ► VERB 1) withstand the action or effect of. 2) try to prevent by action or argument. 3) refrain from (something tempting). 4) struggle against someone or something. ► NOUN ▪ a resistant substance used to protect parts of a surface during… … English terms dictionary
resister — noun Date: 14th century one that resists; especially one who actively opposes the policies of a government … New Collegiate Dictionary